Japanisch für Lolitas Teil 3 - Bekleidung


07.11.2011, von Locoroco

3. Bekleidung

Eine Vielzahl der Wörter für westliche Kleidung stammt aus dem Englischen und wurde übernommen, abgekürzt oder verändert. Es finden sich auch französiche Ausdrücke wieder. Da Lolita ebenfalls nicht zur traditionellen japanischen Kleidung gehört, wurde auch in diesem Gebiet fast ausnahmslos ins Japanische übertragen. Der Vollständigkeit halber befinden sich auch einige nicht Lolita-bezogene Wörter in der Auflistung.

3.1. Kleider 

Kleid allgemein
doresu ( ドレス)
One Piece
wan pi-su ( ワンピース)
Jumperskirt
janpa- suka-to ( ジャンパースカート)
Shirring JSK
sha-ringu jannpa-suka-to (シャーリングジャンパースカート)

3.2. Röcke

Rock
suka-to ( スカート)
Minirock
mini suka-to (ミニスカート)
Highwaistskirt
haiweisuto suka-to ( ハイウェイストスカート)
Corsett Rock
korusetto suka-to (コルセットスカート) :Langer Rock: rongu suka-to (ロングスカート)
Petticoat
panie (パニエ)(pufft mehr) pechiko-to (ペチコート)
Salopette
saropetto (サロペット) (in der Lolitabekleidung die Rockversion einer Latzhose)

3.3. Oberbekleidung

3.3.1.Aussen

Jacke
jaketto( ジャケット)
Mantel
ko-to (コート)
Blazer
bure-za- ( ブレーザー)
Cape
ke-pu (ケープ)
Smoking
takushi-do (タキシード)

3.3.2 Innen

T-Shirt
Ti-sha-to(Tシャツ)
Bluse
burausu ( ブラウス)
Hemd
shatsu ( シャツ)
Cutsew
kattoso- (カットソー)
Kragen
eri (衿 (えり))
Camisole
kyamiso-ru (キャミソール) (eigentlich ein Unterhemdchen, in der Lolitabekleidung oft ein Spaghettiträgerhemd)
Strickjacke
ka-digan (カーディガン) (aus dem engl. cardigan, benannt nach James Brudenell, 7th Earl of Cardigan)
Woll-Pullover/Gestricktes
nitto (ニット)
Rollkragen-Pullover
ta-toru nekku (タートルニット)
Pullover
se-ta- (セーター)
Bolero
bore-ro ( ボレーロ)
Weste
vesuto ( ヴェスット/ベスト)
Corsett
korusetto ((ロング)コルセット)

3.4.UNTERTEILE

Bloomers
buruma ( ブルマ)
Hosen
pantsu (パンツ) / zubon (ズボン)
Kurze Hose
sho-tsu (ショーツ) / han zubon (半ズボン) ((はんズボン))
Strumpfhose
taitsu (タイツ)
Kniesocken
haisokkusu (ハイソックス)
Overkknees
oba-ni-sokkusu (オーバーニー)
Socken
sokkusu (ソックス/ kutsushita(靴下((くつした)) )

3.5.Schuhe kutsu 靴(くつ)/shu-zu (ショーズ)

Flache Schuhe
ro-hi-ru/petanko ( ローヒール(ぺたんこ))
Hochhackige Schuhe
haihi-ru ( ミドルヒール(4cm〜)/ハイヒール(7cm〜))
Stiefel
bu-tsu ( ブーツ)
Halbstiefel
sho-to bu-tsu ha-fu bu-tsu (ショートブーツ /) (ハーフブーツ)
Sandalen
sandaru ( サンダル)
Rocking Horse Schuhe
rokkin ho-su shu-zu (ロッキンホースシューズ)
Tea Party Schuhe
ti-pa-ti- shu-zu (ティーパーティーシューズ)
Sportschuhe
suni-ka-(スニーカー)
Hausschuhe
surippa(スリッパ)
Stilettos
pinhi-ru(ピンヒール)

3.6. Accessoirs akusesari- ( アクセサリー)

3.6.1 Schmuck jueri- (ジュエリー)

Halsband
chokka- (チョーカー)
Brosche
buro-chi (ブローチ)
Armreif
banguru (バングル)
Kette
nekkure-su (ネックレス)
Ring
ringu (リング / 指輪 (ゆびわ))
Ohrringe
ia-ringu (イアーリング)
Ohrstecker
piasu (ピアース)
Armbanduhr
udedokei((腕時計(うでとけい)) wocchi(ウォッチ)

3.6.2 Kopfschmuck kamigazari (髪飾り) (かみかざり)

Haarkamm
komu (コーム)
Bonnet
bonnetto (ボンネット)
Barett
bere-boushi (ベレー帽 (べれーぼう))
Zylinder
shiruku hatto(シルクハット)
Haar-Schleife/ Haarreifen
kachu-sha (カチューシャ)
Fellhut
fa-boushi (ファー帽子(ファーぼうし))
Kapuze mit Öhrchen
mimitsukifu-do (みみ付きフード (みみつきフード))
Kapuze mit Katzenöhrchen
nekomimitsukifu-do (ネコみみ付きフード (ネコみみつきフード)
Brille
megane (眼鏡 (めがね) )
Sonnenbrille
suangurasu (サングラス)
Modebrille
datemegane (伊達メガネ (だてメガネ))

3.6.3 anderes

Gürtel
beruto (ベルト)
Hosenträger
sasupensa- (サスペンダー)
Handschuhe (elegant)
guro-bu (グローブ)
Handschuhe (Winter)
tebukuro (手袋 (てぶくろ))
Schal (elegant)
suka-fu (スカーフ)
Schal (Winter)
mafura- (マフラー)
Wristcuffs
osodetome/kafusu ((お袖とめ (おそでとめ)/ カフス) )
Krawatte
nekkutai(ネクタイ)
Fliege
chouchou(ちょうちょう)
Schirm
unburera(アンブレラ)
Jabot
jabo(ジャボ)
Badeanzug
mizuki (水着(みずぎ))
Bikini
bikini (ビキニ)
Manschetten
kafusubotan(カフスボタン)

3.8. Taschen baggu( バッグ)

Schultertasche
shoruda-baggu (ショルダーバッグ)
kleineres Täschchen
po-chi/maruchi ke-su (ポーチ / マルチケース)
Portemonaie
saifu (ウォレット)
Totebag
to-to baggu(トートバッグ) (Tasche im Kofferform, meist aus Baumwolle mit kurzen Henkeln)
Rucksack
ryukku (リュック)
kleine Handtasche
poshetto (ポシェット) (meist mit langen Henkeln, zum über die Schulter tragen)
Plastiktüte
vini-ru bukuro (ビニール袋 (ビニールぶくろ))
Papiereinkaufstüte
shoppingu baggu (ショッピングバッグ)

3.9. Unterwäsche shitagi (下着(したぎ))

BH
buraja- (ブラジャー)
Panties
panti (パンティー)
Boxershorts
bokusa-sho-tsu (ボクサーショーツ)
Dessous
ranjeri- (ランジェリー)

Zutatz:

Reißverschluss
jippa- (ジッパー)

Weiter geht es im Dezember 2011 mit Japanisch für Lolitas Teil 4 - Süßspeisen in Japan


Kategorien: Japan